Дюна: Пророчество

<p>Я конечно все понимаю, но неужели нельзя было озвучить \"мать Кашу\" немного иначе? Очень уж врезается вслух. Не было бы так критично, если бы ее назвали Каиша или Кунша. Не знаю. </p>

<p>Я не понял этот фильм и вселенную в целом. Не понравился.</p>

<p><b>MuadDib</b>,<br><br></p><div class=\"quote_block noncontenteditable\"><div class=\"quote\"><div class=\"quote_body contenteditable\">эта наркота уже на уровне вкусового восприятия дарит ощущение наслаждения.</div></div></div><p>ну колбаса тоже на уровне вкусового восприятия дарит ощущение наслаждения.<br>А вообще логика шикарная — спайс правильное название потому что наркотик)))</p>

<p>Вечный спор) Спайс или специя... У каждого своё восприятие. Для меня лично спайс более привычен и ассоциируется именно с Дюной, т.к. впервые познакомился с этой вселенной ещё в 90-х (старый фильм, игры на Сега) до того как это слово испохабили драгдиллеры.</p>

<p><b>MuadDib</b>, Извините, но Spice - это переводится как пряность(специя, приправа). Уж какая у него реальная функция - другой вопрос. В нашем мире тоже есть Spice, но такое слово у него без перевода потому, что это была его марка. Да и будем честны, для англоговорящих - это значит пряность, специю, приправу, следуя переводу, это всё же обобщающие слово, а не водка.</p>

<p><b>Гость Эдуард</b>,</p><p>постараюсь не задеть ни чьих чувств, но... Спайс из Дюны это и есть наркота. Не вкусняшка, не добавка к еде, не специя, а именно наркота.</p><p>Вот, например, из вики:</p><p>Melange (/meɪˈlɑːnʒ/[1]), often referred to as \"the spice\", is the fictional psychedelic drug central to the Dune series of science fiction novels by Frank Herbert and derivative works.</p><p>Melange is a drug that prolongs life and bestows heightened vitality and awareness, and in some humans unlocks prescience, a form of precognition based in genetics but made possible by use of the spice. In the story, the Spacing Guild uses humans mutated by excessive consumption of melange, and thereby endowed with limited prescience, to safely navigate heighliner starships through folded space.[2][3] In larger quantities, the spice possesses intense psychotropic effects and is used as a powerful entheogen by both the Bene Gesserit and the Fremen people of Arrakis to initiate clairvoyant and precognitive trances, access genetic memory, and heighten other abilities.[4] The Fremen also use the spice to make, among other things, paper, plastics, and chemical explosives,[4] and the existence of \"spice-cloth\" and \"spice-fiber\" rugs are noted in Dune Messiah (1969) and Children of Dune (1976).[5][6] Melange can be mixed with food, and it is used to make beverages such as spice coffee, spice beer, and spice liquor.[4] </p><p>Из чего конечно можно сделать вывод что это \"пряность\", ведь ее Фримены добавляли и в еду и в напитки... Но Учитывая стоимость Спайса, во всей остальной вселенной это только наркотик. Употреблять Спайс как Фримены, это все равно что сегодня тушить пожары ведрами поршка героина. Еще пример - ранее кокс добавляли в Колу, но почему-то он от этого не стал пряностью - это просто был напиток с наркотой.</p><p>Более того, Спайс не имеет вкуса - задумано так, что каждый ощущает его вкус так, как ему это могло бы понравиться, т.е. эта наркота уже на уровне вкусового восприятия дарит ощущение наслаждения.</p><p>Поэтому, я считаю, Меланж и Спайс - это наиболее каноничное название на русском языке. Пряность - от лукавого</p>

<p><b>renaissance</b>, очнись брат :)) в оригинале так называется ахаха :))</p>

<p><b>renaissance</b>, в оригинале и \"стол\" называют \"тейбл\", а людей и народы \"пипл\". Давайте теперь все слова использовать из оригинала, тогда и перевод не будет нужен и озвучка. ))</p>

<p>кто то говорит где-то что раскрывается с каждой серии, по мне не фига ничего не раскрывается,  скукота. </p>

<p><span class=\"comments-user-profile noncontenteditable fr-deletable\" contenteditable=\"false\" data-username=\"GodStyle\" data-userurl=\"http://redheadsound.studio/user/GodStyle/\">@GodStyle</span>Вообще-то, он так и называется в оригинале, а \"специя\" его назвали только в русском дубляже из-за клоунской цензуры. \"Меланж\" тоже правильное название, однако его в повествовании употребляли гораздо реже, нежели \"спайс\".</p>

<p>Все супер, но \"специя\", \"меланж\", но ни \"спайс\"... удивительно, что специалисты своего дела так перевели глупо :(</p>

<p>Борьба за спайс???) Почему не специя?))</p>